Can I invoice the tenant directly?

No, unfortunately this isn't a feature in the CommuSoft system.  To achieve this you would need to create the Tenant as a customer (so it would be duplicated, one record saved against the Agent/Landlord and one Private Customer).  You would then raise a job against the Private Customer and invoice that job.